Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@Viki
♫ Je me suis endormie sur la grande roue ♫
♫ et j'ai vu s'agrandir lentement les baleines dessinées dans les nuages. ♫
♫ Le carrosse de citrouille roule sur le pont arc-en-ciel ♫
♫ Mon prince, dépêche-toi de bercer mon sommeil. ♫
♫ Avant que les ronces n'engloutissent le château. ♫
♫ Réveillée, je remarque que des papillons ont recouvert les chaussures de verre. ♫
♫ Comment vais-je assister à ce rendez-vous ? Oh, baby. ♫
♫ Je ferme les yeux pour faire un choix dans mes rêves. ♫
♫ Qui est le protagoniste des Mille et Une Nuits ? ♫
♫ Et parce que je t'aime. ♫
♫ Juste pour toi. ♫
♫ Mon cœur est bon. ♫
♫ Soyons somnambule ensemble. Oh, oh. ♫
♫ Toi, et seulement pour toi. ♫
♫ Dépêche-toi de tenir ma main. ♫
♫ Oh, oh, mon amour. ♫
♫ Un monstre est enfoui dans ton cœur ♫
♫ mais on y trouve également un monde de douceur. ♫
♫ Soyons ensemble, mon amour. ♫
♫ Avançons ensemble. ♫
♫ Toi, et seulement pour toi. Oh, oh. ♫
♫ Regarde les immortels. ♫
♫ Oh, oh, mon amour.♫
♫ Et parce que je t'aime. ♫
♫ Juste pour toi. ♫
♫ Mon cœur est bon. ♫
♫ À tes côtés. Oh, oh. ♫
♫ Toi, et seulement pour toi. Oh, oh. ♫
♫ Tu tiens ma main. ♫
♫ Oh, oh, mon amour. ♫
♫ Un monstre est enfoui dans ton cœur ♫
♫ mais on y trouve également un monde de douceur. ♫
♫ Soyons ensemble. Mon amour. ♫
♫ Avançons ensemble. ♫
♫ Toi, et seulement pour toi. Oh, oh. ♫
♫ Regarde les immortels. ♫
♫Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, mon amour. ♫
[De doux rêves]
[Épisode 27]
Président Mo, j'ai entendu dire du Siège
que vous avez l'intention de renoncer à l'achat de Fleurs à Volonté.
Oui. Je retournerai au Siège dans quelques jours.
En ce qui concerne les travaux de nettoyage, le Siège enverra une personne pour se joindre à toi.
Nous avons tant fait pour cette acquisition.
Pourquoi abandonnez-vous soudainement ?
Est-ce à cause de Ling Ling Qi ?
Avez-vous réfléchi à cela ?
Si on venait à savoir que vous avez ruiné cette acquisition à cause d'une femme,
vous n'aurez plus aucune stature à Chuang Xiang !
De plus, vous deviendrez la risée de cette industrie, alors y avez-vous vraiment bien réfléchi ?
Cesse de vouloir me persuader. J'y ai bien réfléchi.
Puisque j'ai pris ma décision, peu importe les conséquences,
je les accepterai.
- Président Bo. - Président Bo.
- Au revoir. - Au revoir.
[Ling Ling Qi]
Président Bo, puis-je fermer ?
Euh... Attendez encore un peu. Je suis certain qu'il reste encore quelqu'un.
Oh, d'accord.
Que fais-tu encore là à cette heure ?
Je suis incapable de créer un bouquet avec le même sentiment que "La Nuit Étoilée."
Tu vas te blesser les mains en te surmenant.
Non seulement tu seras incapable de recréer, "La Nuit Étoilée", mais aussi de devenir fleuriste.
Est-ce que m'attendais ?
Non. Rien de tel.
Si tu as terminé, alors rentre. Ne retiens pas l'agent de sécurité ici trop tard.
Attends.
Il est déjà très tard. Je veux m'assurer que mes employés soient en sécurité,
donc je te raccompagnerai chez toi.
D'accord.
Allons-y.
J'ai eu une journée très fatigante. Ne m'oblige pas à faire la lessive en rentrant.
N'avons-nous pas de lave-linge ?
Le lave-linge n'est que pour les couvertures.
Non, je vais avoir de cals à force de frotter !
Non !
Qi Qi ?
Attention.
Je suis arrivée.
Monte, je vais y aller maintenant.
D'accord.
Attends ! Euh...
L'arrêt de bus est plutôt loin. Pourquoi est-ce que je ne t'accompagnerais pas jusque là-bas ?
D'accord.
Hé, hé. Je dirais que Bo Hai vient de raccompagner Qi Qi.
Et maintenant Qi Qi raccompagne Bo Hai. Alors Bo Hai la raccompagnera de nouveau.
Combien d'allers-retours comptent-ils faire ?
Quel imbécile ! Ce sont de bonnes nouvelles. Cela veut dire que notre Qi Qi a grandi.
Elle a grandi ? J'ai l'impression de comprendre,
et de ne pas comprendre à la fois.
Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas.
L'important c'est que Qi Qi le comprenne.
Oh, d'accord, d'accord.
Très bien.
Ne reste pas assis ici. Rentre et va faire la lessive.
Oh. Hé, n'y a-t-il pas de lave-linge ?
- Un gâchis d’électricité. - Non...
- Utilise tes mains pour la faire. - Alors mes mains risquent de ne plus pouvoir compter l'argent.
Attention !
Ling Guo Liang !
Tu es vraiment pingre. Lac Ouest Long Jing, seulement 3 à 6 pièces.
Pourquoi ne me félicites-tu pas pour mon sens de l'économie ? Je n'ai que 2 pièces.
Oh, Qi Qi, tu es rentrée ?
- Te voilà ? - Je suis rentrée.
As-tu de bonnes nouvelles pour moi ?
Quelles bonnes nouvelles ?
- Viens, viens, viens ! - Que se passe-t-il ?
Je veux savoir si tu as de bonnes nouvelles à m'annoncer !
Raconte-nous vite, ton père et moi t'écoutons.
Quoi ? Il n'y a aucunes bonnes nouvelles !
Je suis allée demander une prédiction.
Il y a beaucoup de bons jours pour un mariage l'année prochaine.
Si tout se passe bien, dans deux ans nous aurons un petit enfant ici !
Maman, que dis-tu comme bêtise ?
Tu joues encore la comédie !
Ton père et moi avons tout vu ! Bo Hai et toi,
vous étiez comme deux tourtereaux dehors.
Ne me dis pas "nous ne sommes que des amis !"
Non ! Nous n'en sommes pas encore là pour l'instant !
Pour l'instant ?
Alors ça veut dire que cela arrivera très bientôt ?
Maman, je vais aller dormir ! Je ne t'en parlerai plus !
Tu dois répondre à toutes mes questions !
- Non ! - Assez !
Pourquoi es-tu si curieuse ?
Hé ! Sale gamine !
Qi Qi ?
Ling Ling Qi ! C'est la question à laquelle tu dois répondre aujourd'hui !
Si tu ne me réponds pas, je toquerai toutes les trois minutes et t'empêcherai de dormir !
Que dessines-tu ?
Connais-tu la "Nuit Étoilée" de Van Gogh ?
Bien sûr. C'est un tableau célèbre.
Cette fois mon thème est un Bouquet de Fleur Nuit Étoilée.
De plus, j'ai fait un pari avec Bo Hai.
Si je suis capable de concevoir ce bouquet, il répondra à ma confession.
Qi Qi,
- es-tu heureuse ? - Oui !
J'ai maintenant un bon travail et deux amis proches.
J'ai aussi un quasi petit ami !
Je suis une gagnante !
Je l'ai mal dessiné !
Je suis content de te voir heureuse.
Ne t'inquiète pas. Je n'abandonnerai pas mes amis par amour.
Lorsque je progresserai avec Bo Hai, je vous offrirai à Bao Ni et toi un festin !
- C'est une promesse! - Une promesse!
Mo Nan !
A quoi pense-t-il ? Il est si concentré.
[Mo Nan]
[Lettre de démission]
N'ai-je pas été assez claire ?
Ou a-t-il un problème de compréhension ?
Cependant, même s'il manque de confiance en lui,
il ne devrait pas partir. Pas vrai ?
C'est tellement irresponsable !
Réussi !
Tu m'as fait peur. Pourquoi as-tu crié ?
Désolée... Je suis si excitée. Regarde.
A partir de maintenant, je vais sérieusement écouter ce que tu dis.
Qu'as-tu dit tout à l'heure ? Être irresponsable ? C'est à quel sujet ?
J'ai parlé si longtemps et tu n'as pas écouté ?
Répète-le. J'étais incapable de t'écouter clairement.
Tiens.
Tu démissionnes ?
Non. C'est Mo Nan.
On dirait qu'à cause d'un échec amoureux,
il va vraiment quitter ce triste endroit.
Qu'allons-nous faire alors ? Allons-nous simplement le regarder partir ?
Non. Je ne peux plus attendre.
J'ai décidé. Je vais passer activement à l'attaque.
Ce soir, j'avouerai mes sentiments à Mo Nan.
Bao Ni, je te soutiens.
J'ai aussi pris une décision. Aujourd'hui, je vais demander à Bo Hai une réponse.
On dirait que notre célibat prendra fin ce soir !
Quand était-ce ?
Hier.
Prépare ta réponse. On se voit ce soir dans la salle à fleurs.
Aiyo, tu souris autant !
En tant que potes, raconte-moi.
Tu veux savoir ?
- Je ne te le dirai pas. - Vilain. - Président Bo.
Un lot de fleurs a été saisi au centre de transport des marchandises. Ils veulent que tu y ailles personnellement.
Qi Qi ! Nous partons !
- D'accord. - Nous partons, Qi Qi ! Au revoir.
On se voit demain.
Vous rentrez ?
- Au revoir. - Au revoir.
Qi Qi, rentrons ensemble.
Non. J'ai un rendez-vous très important aujourd'hui.
- C'est ta Nuit Étoilée ? - En effet.
Regarde. N'est-il pas magnifique ?
Donc ça veut dire que tu vas voir Fleur Piranha ce soir ?
Nous avons convenu de nous retrouver ici.
Après avoir calculé, tu sembles avoir également un rendez-vous très important aujourd'hui.
Non.
Tu sauras plus tard.
Arrête de t'éterniser ici. Pars vite.
Vite. Tu seras en retard !
Bonne chance !
Mo Nan !
Bao Ni.
Comment se fait-il que tu sois un peu plus...
différente aujourd'hui ? Tu es plus jolie.
Ce rouge à lèvres te va bien. Pourquoi t'es-tu faite si jolie ? Tu as un rendez-vous ?
Je me suis simplement pomponnée.
Ce n'était pas facile pour moi d'avoir une réservation en ligne dans un restaurant français très populaire.
Dînons ensemble.
Je suis un peu fatigué par le travail aujourd'hui. J'aimerais rentrer tôt et me reposer.
Et si tu cherchais quelqu'un d'autre ? Faisons ça une prochaine fois.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment se fait-il que tu l'aies ?
Dîne avec moi et je te la rendrai.
En réalité, je sais pourquoi tu démissionnes.
Tu sais pourquoi ?
Es-tu tombé amoureux d'une fille ?
Et tu n'as pas le courage de lui avouer ?
Alors, tu démissionnes pour échapper à cet amour.
Mais as-tu déjà pensé
à ce que l'affection soit mutuelle ?
Tu n'as pas besoin de démissionner.
Bao Ni,
as-tu mal compris quelque chose ?
Mo Nan, je n'ai pas mal compris.
Non, Bao Ni, écoute-moi.
- Ecoute-moi ! - Non, Bao Ni, ce n'est vraiment pas ce que tu crois.
Je sais que tu m'aimes et je t'aime aussi. Soyons ensemble.
- Bao Ni, ce n'est vraiment pas ça. - Mo Nan, écoute-moi !
- Ce n'est vraiment pas... - Je ne t'ai pas mal compris.
- Bao Ni... - Je sais...
Bao Ni, ce n'est vraiment pas ce que tu crois.
Tu as dit vrai. En effet, j'aime quelqu'un, mais...
mais... ce n'est pas toi.
Vraiment désolé. Je ne peux pas accepter ton amour.
Désolé.
Mademoiselle, devons-nous toujours trancher le gâteau ?
Mademoiselle.
Quelle tranche ? Ne voyez-vous pas que je me suis faite larguer ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@Viki
Tout est prêt. J'attends ta présence.
Chen Mo et moi allons nous occuper de cet endroit. Si tu as une urgence, tu peux y aller.
D'accord. J'y vais. Merci.
D'accord. Ne t'inquiète pas. Au revoir.
Si tu veux pleurer, alors pleure. Ne te retiens pas. Je te prêterai mon épaule.
Va te faire voir.
Quel genre d'attitude est-ce ?
Même si tu m'ignores aujourd'hui, à l'avenir je serai très bien pour toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien sûr, c'est parce que tu es très bien pour moi.
Tiens... un bonbon.
Tu es un adulte, et tu continues encore d'apporter des bonbons.
Je n'aime pas les bonbons. N'est-ce pas à cause de quelqu'un ?
Cette saveur est-elle délicieuse ?
A l'aide ! Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
A l'aide ! Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
Président Bo, comment se fait-il que vous soyez ici à cette heure ? Tout le monde a quitté le travail.
Ce n'est rien. Je suis juste venu pour jeter un œil.
L'alarme incendie ?
- Appelez la police ! Allez voir où se situe le feu. - D'accord.
A l'aide !
Qi Qi !
Bo Hai !
Xiao Hai !
- Maman ! -Xiao Hai !
- Xiao Hai ! - Maman, sauve-moi !
Xiao Hai !
- Xiao Hai ! - Maman, sauve-moi !
- Xiao Hai ! - Maman !
Maman !
Qi Qi !
Maman !
Qi Qi !
- Que s'est-il passé ? - Pourquoi y a-t-il du feu ?
- Ils ont besoin d'aide. - Que quelqu'un les aide.
Laissez-moi passer. Laissez-moi passer.
- Non, non ! Vous ne pouvez pas rentrer. C'est dangereux. - Laissez-moi passer !
Qi Qi !
Qi Qi ! Qi Qi ! Viens.
Qi Qi ! Tiens bon ! Nous serons bientôt à l'hôpital.
- Bo Hai ! - Qi Qi.
Qi Qi.
Savez-vous que vous avez failli la tuer ? Vous ne la méritez pas. Dégagez de là !
- Qi Qi. - Bo Hai.
Qi Qi...
Tiens.
Quel désordre hier soir. J'ai le cœur brisé, je n'ai même pas encore eu le temps de pleurer.
Tu m'as fait une de ces peurs.
Viens là, fais-moi un gros câlin.
Tu m'as fait peur !
Hé, comment peux-tu être aussi insouciante ?
Un tel désordre et tu as toujours de l'appétit.
Je viens d'échapper à une situation presque fatale, alors ne devrais-je pas manger davantage ?
Es-tu vraiment stupide ou fais-tu semblant de l'être ?
Tu as travaillé jour après jour, année après année simplement pour voir Bo Hai.
Mais le connais-tu vraiment ?
Connais-tu ta place dans son cœur ?
T'es-tu déjà demandée si les sentiments de Bo Hai pour toi sont sincères ?
Qui regarderait sa bien-aimée mourir sans essayer de la sauver ?
Il a ses raisons.
Et alors ? Si un homme ne peut pas te protéger,
peux-tu vraiment te confier à lui ?
Cette Lu Bao Ni. Elle essaie de créer des problèmes.
Allons-y.
Mais tu...
Savez-vous que vous avez failli la tuer ? Vous ne la méritez pas. Dégagez de là !
Qui regarderait sa bien-aimée mourir sans essayer de la sauver ?
Il a ses raisons.
Si un homme ne peut pas te protéger, peux-tu vraiment te confier à lui ?
J'ai tout entendu hier. Si vous n'étiez pas là,
Ling Ling Qi ne serait peut-être même pas en vie à l'heure qu'il est.
J'ai sacrifié ma carrière pour que Bo Hai et elle puissent être ensemble.
Je pensais que Qi Qi trouverait le bonheur.
Ai-je vraiment fait ce qu'il fallait ?
Tout le monde dit que le véritable amour se révèle dans les moments de danger. Hier, dans l'incendie
vous rappelez-vous l'expression sur le visage de Bo Hai ? C'est clairement une personne égoïste effrayée par la mort.
Voulez-vous vraiment lui laisser Ling Ling Qi ?
Bao Ni.
Est-ce que tu t'occupes de la sortie de Qi Qi de l'hôpital ?
- Oui. - Oh.
Alors, j'y vais. Je vais... voir Qi Qi.
Attends une minute.
Qi Qi n'est pas dans sa chambre. Si tu la cherches, viens avec moi.
Tu es venu.
Je suis là.
L'incendie ce jour-là était si grand. Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Je n'ai pas beaucoup de bonnes qualités, mais j'ai particulièrement de la chance. Je peux échapper au danger à chaque fois.
Alors tu ne devrais pas te sentir coupable. Je ne t'en veux pas.
Vraiment !
"Nuit Étoilée" a été détruit par l'incendie, je ne pourrais plus le récupérer.
Je suis aussi incapable de trouver des matériaux floraux pour le moment.
Considère ça comme un substitut.
En réalité, tu n'es pas obligé de te dépêcher pour me donner une réponse.
De toute façon, j'ai déjà attendu longtemps. Ce n'est pas grave d'attendre quelques jours de plus.
Tu n'as plus besoin d'attendre.
J'ai déjà décidé de la réponse.
Alors, ne la dis pas. Je ne veux pas savoir.
Ne le sais-tu pas déjà ? Hier, dans l'incendie,
tu l'as vu de tes propres yeux, n'est-ce pas ?
Ces jours-ci, j'ai juste essayé de me mentir à moi-même.
Je croyais que je pouvais tomber amoureux de toi, mais je ne peux vraiment pas !
- Je ne peux aimer personne ! - Menteur, menteur !
Je n'y crois pas.
Que tu le crois ou non,
ça restera ma réponse.
Ling Ling Qi,
je ne peux pas accepter
tes sentiments.
Ne t'embête plus avec moi.
♫ Je ne t'ai jamais possédée, pas même la moindre minute. ♫
♫ Mais mon cœur me fait encore mal, comme si je t'avais perdue. ♫
♫ Pourquoi mes yeux sont-ils légèrement rouges ? ♫
♫ C'est peut-être parce qu'il y a trop de néons colorés dans les rues. ♫
Qi Qi.
Qi Qi, pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?
♫ Une vie d'amour profond ♫
♫ échangée pour un moment émouvant. ♫
Quel est le problème ? Ne pleure pas.
♫ Une vie d'amour profond, ♫
Qu'est-ce qui s'est exactement passé ?
♫ Toutefois, tout l'amour que j'éprouve équivaut à toute la souffrance que je ressens. ♫
Président Bo, je suis ici pour vous remercier.
Merci de laisser Qi Qi partir; de la laisser renoncer à toi.
Mais j'espère vraiment que vous pouvez effectivement le faire.
Restez loin d'elle. Ne la blessez plus.
♫ Avant que tu ne puisses dire désolée, mon cœur a commencé à souffrir. ♫
♫ Une vie d'amour profond ♫
♫ tout cela au nom du plus petit des sourires. ♫
♫ Toutefois, tout l'amour que j'éprouve équivaut à toute la souffrance que je ressens. ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer. Je ne me soucie pas de la douleur. Cela ne fait pas mal. ♫
Santé.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos des hommes ?
Ne peut-on pas vivre sans eux ?
C'est vrai.
Laissons-les savoir que sans eux, la vie est encore meilleure.
Qu'est-ce que j'aime chez toi ?
Tu es mesquin,
tu veux te venger pour le plus petit grief contre moi.
Un vrai casse-pied !
Dis-moi, pourquoi est-ce que je suis même tombée amoureuse de toi ?
Tu n'es pas aussi misérable que moi.
Tellement de gars m'aiment, mais je n'en aime aucun.
Je suis finalement tombée amoureuse de quelqu'un, mais chose incroyable, il ne m'aime pas.
Est-ce que tu dis que tu ne m'aimes pas ?
Alors, pourquoi es-tu si bon avec moi ?
Tu es si bon avec moi, alors pourquoi tu dis que tu ne m'aimes pas ?
Si tu m'aimes, alors dis-le !
Tu es si bon avec moi et tu dis que tu ne m'aimes pas !
Bo Hai...
-Qi Qi. - Pourquoi ?
Pourquoi es-tu si saoule ?
Pourquoi ne me dis-tu pas que tu m'aimes ?
Bo Hai,
pourquoi tu ne veux pas de moi ?
- Mon cœur fait si mal ! - Qi Qi.
Bo Hai !
Allons-y.
- Bo Hai. - Qi Qi.
Je t'ai dit que tu n'es pas qualifié pour trouver l'amour.
Les mauvaises et méchantes actions ne comptent pas face à l'amour.
Elles peuvent toutes être transformées en bonheur et en dignité.
Alors, laisse-moi te demander, peux-tu vraiment te trahir toi-même ?
Je le peux.
Tu ne peux pas !
C'est parce que... je suis toi.
Laisse-moi te dire. Il n'y a aucun moyen pour toi de briser les barrières dans ton cœur.
Tu ne peux pas oublier, tu ne peux pas pardonner, tu ne peux pas tomber amoureux de quelqu'un
parce que dans ton cœur, il n'y a que déception et haine.
Cette malédiction est gravée dans ton corps. Tu ne seras jamais libéré.
Tu n'as aucun choix que d'y croire,
parce que la malédiction a déjà été réalisée.
Quiconque se rapproche de toi,
au final, sera réduit en cendres
dans le feu de la haine.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@Viki
♫ Combien de temps doit marcher quelqu'un ♫
♫ avant de croiser d'autres personnes ? ♫
♫ En marchant encore et encore, le passé ♫
♫ apparaît comme les nuages. ♫
♫ Combien doit-il y avoir de noirceur et de dureté dans un rêve ♫
♫ avant de te voir fleurir en une beauté envoûtante ? ♫
♫ Je ferme les yeux pour entendre les fleurs murmurer. ♫
♫ Elles disent qu'il n'y a pas d'autre solution ♫
♫ que de t'aimer, de t'aimer. ♫
♫ Je ferme les yeux pour entendre les fleurs murmurer. ♫
♫ Elles expriment des milliers de mots. ♫
♫ Tu me manques, tu me manques jour et nuit. ♫
♫ Chaque fleur cherche ♫
♫ une personne qui pourra entendre les fleurs s'épanouir, afin d'être entendue. ♫
♫ Dans mes rêves,♫
♫ chacun de mes autres moi te rencontrera.♫
♫ Je verrai ton envoûtante beauté. ♫
♫ Je ferme les yeux pour entendre les fleurs murmurer. ♫
♫ Elles disent qu'il n'y a pas d'autre solution ♫
♫ que de t'aimer, de t'aimer. ♫
♫ Je ferme les yeux pour entendre les fleurs murmurer. ♫
♫ Elles expriment des milliers de mots. ♫
♫ Tu me manques, tu me manques jour et nuit. ♫
♫ Tu me manques. ♫